Masters Of Horror
Season 02 Episode 01
THE DAMNED THING
Thơm thật đấy, mẹ.
Thịt sườn? 3 lần trong tháng này, dựa vào biểu đồ của con.
Nó giữ 1 cái biểu đồ.
Theo dõi lượng protein cua con khuyên dùng bởi fda.
Anh sẽ nói lời nguyện.
Vì bữa ăn ngon nàyl, đặc biệt là thịt sườn,
Chúng con xin cám ơn tình yêu và sự trọng đãi của Người. Amen.
- Amen. - Amen.
Chết tiệt. Năm nay tệ quá. Nó đến sớm.
Anh biết. Cơn gió là 1 con gấu.
Tất cả mọi người đều đang lam việc không ngơi nghỉ.
Vâng?
It's a legal defensefor homicide in norway.
Cơn gió.
Look it up.
Này, anh biết không, Jackie không còn là chính mình nữa .
Hôm nay cô ấy bỗng dưng nổi điên lên với em ngay tại chỗ hòm thư.
Thật kỳ lạ. Tất cả mọi người xung quanh đây đều đang bị khích động và hành xử 1 cách kỳ lạ.
Cô ấy bị điên. Bẩm sinh là như thế.
Cô ấy vẫn tin rằng Kenny Rogers là Chúa trời , phải không mẹ?
Như những gì mẹ có thể nói, vâng, đúng vậy.
Anh đi lấy thêm 1 cai khăn.
Cưng ah, để em.
- Cám ơn em. - Không sao.
Kevin, cưng ơi? Con xuống giúp mẹ 1 tay dưới bếp đi
Vâng.
Chào, Cưng ơi. Lấy mấy cái dĩa lại đây.
Mẹ?
Cưng ah, Em, em xin lỗi--
đây lẽ ra phải là 1 sự bất ngờ.
Chúc mừng sinh nhật, cha!
John, anh đang làm gì vậy?
Như thế không vui chút nào đâu. Cất nó đi.
Những thứ chết tiệt đó.
Cha...
Johnny, để cái đó xuống. Anh làm Kevin sợ đấy.
Nó tìm thấy anh rồi.
Cất thứ đó đi, làm ơn.
Không!
Kevin!
Dừng lại! Khốn kiếp!
Coi nào, con trai, đừng bắt cha phải đuổi theo con.
Kevin!
Con trai!
Chậm lại, nhóc!
Coi nào. Kevin!
Cha không làm hại con đâu.
Kevin!
Chậm lại cho cha. Oh!
Kevin! Chúa ơi!
Coi nào, con trai.
Kevin!
Chúa ơi!
Coi nào, con trai, cha ko làm hại con đâu.
Kevin!
Kevin! Ra đây!
Kevin!
Ra đây nào.
Coi nào, con trai, cha không lam hại con đâu.
Đừng có trốn tránh ta, thằng nhóc khốn kiếp.
Ra đây!
Cha biết con đang ở đó.
Cha sẽ không làm đau con đâu. Coi nào!
Ra đây! Nói chuyện với cha của con.
Kevin! Mày ra khỏi đó ngay!
Mày bắt đầu làm tao bực mình rồi , thằng ôn con.
Kevin!
XXXXXXXXXX
Mày đi ra đây ngay!
Ra đây đi.
Coi nào, nói chuyện với ta.
Coi nào ! Nói chuyện với cha của con đi!
Con trai ?
Kevin?
Kevin.
Tôi không bao giờ biết cái gì đã nhập vào ông ấy--
hoặc đã giết ông ấy.
Chẳng còn gì trong tôi sau đêm hôm đó
24 NĂM SAU
Nhưng tất cả những người tôi đã từng gặp đều có 1 vết thương bằng cách này hay cách khác
Vấn đề là, bạn phải khâu nó thật khít.
Nếu không, vết thương sẽ không lành lại.
Và đến 1 ngày bạn sẽ mất máu cho đến chết.
Hey, man,nếu như nó hát thì sao?
Ý tôi là, Mickey đã hát, đúng ko, vậy--
Tôi nghĩ rằng nó nói với cái giọng the thé của minh, anh biết không?
Không đâu, tôi nghĩ rằng Mickey hát đấy.
Tô nghĩ nó hợp ca với Minnie.
Và phụ nữ thì cũng thích điều đó Ngay cả với mấy con chuột cái
Đó là sức mạnh của cái bài hát chết tiệt đó.
Tôi không cho là nó hát đâu nếu tôi là anh. Tôi không biết nữa, điều đó nghe thật là vô ích.
Được rồi, đựợc rồi, tôi hiểu. Nhưng nếu Mickey không hát thì chuột Nicky có thể
Và điều đó làm nên sự khác biệt, anh hiểu không. Điều đó cho nó có 1 nhân cách riêng biệt.
Tôi không nghĩ như vậy. Thành thật đấy.
Xem cái này đi.
Nếu tôi có thể đua cái này cho Steve ở công ty đồ họa
nó có thể trở thành siêu phẩm phim hoạt hình đấy,
Nicky sẽ trở thành khổng lồ, man.
Uh. có thể.
Nguời ta yêu Nicky. Chết tiệt, Mikey sẽ thích nó.
Nhất là khi nó hát, đúng không?
Tôi không biết gì về cái phần hát hò đấy.
Đây là tất cả mọi thứ về Nicky. Không biết là tôi có nói với anh về điều này chưa.
Cậu ta là 1 linh hồn thuần khiết trong 1 thế giới điên loạn. Tôi đã nói với anh chưa?
Vâng anh có nói rồi lúc này hoặc lúc khác.
Này, anh đang làm gì cho sinh nhật của anh vào cuối tuần này ?
Tôi mua cho anh một đầu DVD thu nhỏ.
Nó đúng ra là 1 bí mật, nhưng...
Vâng, tôi đánh giá cao điều đó, thật đấy,
nhưng anh biết là tôi không tổ chức tiệc.
Coi nào.
Anh biết không, nếu là tôi , tôi sẽ bán khu đất đó đi
Thật là 1 ý tồi, sống ngay trong căn nhà nơi cha cua anh--
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra, Strauss.
Tôi chỉ đang nói là có lẽ đã đến lúc anh nên dọn đi, trở về với Dina ,
Anh chắc hẳn nhớ cô ấy và Mikey, Đó là những gì tôi đang nói.
Thế đấy, hạ màn, kết thúc.
Ngôi nhà là tất cả những gì còn sót lại của gia đình.
Không đủ sơn cho thế giới này đâu.
- Chào, Charity. - Hey, chào buổi sang, cảnh sát trưởng.
Nicky đã không--
- hey, anh bạn nhỏ. - chào bố.
- Con thế nào? - Khỏe ạh.
Không. Không, không, không, một mình.
Không, mình đâu phải là pháp sư.
Con đã ăn 1 phần hot dog và 1 cai buger rồi. Cha có muốn ăn phần hành của con không?
Con đã cho tương cà chua lên đó rồi. Con phải đi chơi.
- Cha-- - Chú sẽ xử lý nó ngay tại đây.
Con mà rời tay khỏi đồ ăn, thì chú ấy sẽ chộp lấy đấy .
- Cha có thứ này cho con . - Cái gì thế?
Đây,
đây là 1 cái la bàn.
Con thấy cái mũi tên màu đỏ chứ?
Nó luôn chỉ về phía cực Bắc. Ông già Noel sống ở đó.
Tuyệt!
Vậy con giữ nó cẩn thận nhé, được chứ?
- Được ạh. - Mẹ con đâu?
Được rồi.
Anh đến trễ. Mấy anh làm xong đường xuyên cảnh chưa ?
Để xem. Swiss for derrik.
Jack và thêm tương cà cho ông chồng của tôi.
Cám ơn, thưa bà.
Cái máy trộn sà lách đang cạo lông con bò , vậy mỗi người sẽ được nhận 1 nhánh cần tây.
Cố gắng kiềm chế sự phấn khích nhé.
EM đùa với anh chắc.
Anh ấy đã nói những gì?
Okay.Lần tới, đừng kể với anh ta.
Ngon thật đấy.
Sớm quá. Vẫn chưa đến tháng ba mà.
Vâng, thời tíêt kỳ lạ ở khắp nơi.
Người dân cảm thấy không thoải mái trong thị trấn.
Ngủ không đủ giấc.
Vâng, đó là cảm cúm. Nó giống như là cái đồng hồ báo giờ vậy.
Vậy Oliver nghĩ là ông ta bị 1 cơn đột quị tối qua ah?
Ông ấy chẳng bị gì cả.
Think what he had wasone too many double wallys.
Oh, Dina, Tôi muốn hỏi 1 câu.
Chuột Mickey biết hát, phải không?
- Um, Không. - Không?
Cô chắc chứ? 1 bản ballad? Hoặc opera?
Hay thứ gì đó tương tự?
Xem nào, Mikey xem phim hoạt hình liên tục, Strauss,
điều đó làm tôi trở thành chuyên gia về mấy cái nhân vật phim hoạt hình
does or has ever donefor the last 75 years.
Thât xui xẻo.
Này,chuột Nicky có hát đấy.
oh, chào cha, cha thế nào?
Hey. Mọi người vẫn khỏe chứ?
Tôi biết sắp đến ngày giỗ.
Và, uh, vâng,
nỗi đau như con người dễ bị tổn thương,
thích đến 1 cách không mời, con biết không? Và, uh,
Con sắp đến cái tuổi khi cha và ông của con
khi họ...qua đời, vì thế...
well, nếu con cảm thấy cô đơn,
chúa là 1 người biết lắng nghe.
Vì ác quỷ có thể ẩn nấp sâu trong con người, con nghe ta chứ?
Cha Tulli, xin lôi cha vì đã làm gián đọan.
Con có thể mượn chồng con 1 lát được không?
- Đươc chứ. - Cám ơn.
Hẹn gặp lại con ở nhà thờ.
Cha khỏe không, thưa cha?
Cám ơn em.
Ông ấy chỉ gây phiền thôi.
Không có đủ tội lỗi trong thị trấn này.
Uh, đó là cách anh thích .
Mikey có vẻ khỏe hơn.
Em biết. Sniffles. Không biggie.
Em nói rồi.
Có không ?
Trên điện thoại, tối hôm qua, anh và em.
Vâng, anh chỉ là--
khoảng thời gian này trong năm , anh chỉ muốn--
Em biết đấy, anh chưa gặp bất kỳ người nào...
Có thể sống chung với một trong 2 chúng ta.
Em biết mà, phải không?
Ý anh la muốn chúng ta trở về với nhau ư?
Oh, chúa ơi, D., 3 tháng rồi đấy.
Em biết mà, chỉ là--
có vẻ quái đản. Anh không biết nữa.
How can you livein that trailer?
Không cameras. Không màn hình quan sát.
Oh, là ngôi nhà.
Em ghét ngôi nhà.
Và anh thật sự rất khó để sống cùng .
Em nói gì nhỉ, xa cách? Anh xa cách, anh biết.
Cứ tự nhiên phản đối bất kỳ điều gì, nếu em muốn.
Đó không phải là 1 ngôi nhà.
Em ước gì anh co thể đến gặp Dr. Delchamps.
Chúng ta đã nói chuyên đó hàng ngàn lần rồi, Dina.
Em có nhớ anh không?
Em biết không, tụi nhỏ không hề lo sợ như những người lớn vào cái tuổi này.
Không nên co bất kỳ đứ trẻ nao sống trong sư sợ hãi.
So the guy saysto this blind chick...
"the reason my snake keepsspitting up when you stroke it
is that it thinksit's my cock."
Mẹ kiếp!
Cái cách tôi nhìn nhận chúng,
Những người mà ban quan tâm không hề chết đi.
Họ chỉ đến 1 nơi nào đó và chờ chúng ta.
Đó là những đức tin mà tôi có.
Better'n god deserves from me, considering.
Đây là thứ duy nhất của cha mà tôi giữ lại.
Ông ấy nói với tôi trong đây chứa đựng những ước mơ của ông.
Tôi chưa bao giờ mở nó ra. Chiếc hộp không hề khóa.
Tôi thích tưởng tượng ra thứ gì có trong đó.
Những thứ tốt nhất của ông.
Cảnh sát trưởng Reddle.
Hello?
Để cho tao yên!
Coi nào.
Mẹ kiếp.
Coi nào. coi nào.
Chết tiệt.
Đươc rồi... Là cảnh sát trưởng Reddle đây.
Charity,Tôi không nhận được sóng điện thoại , vậy tôi sẽ phải đưa cô đến bệnh viện.
Được chứ?
Con đường còn sống.
Tôi sẽ cố không làm cô đau, đuợc chứ?
Ta đi nào.
Tôi không nhận đươc tín hiệul.
Anh đã làm tất cả những gì có thể.
Anh sao rồi, cành sát trưởng?
Biết nguyên nhân của vụ tai nạn là gì chưa?
Cô ta nói là con đường còn sống.
còn sống.
Vâng, chúng tôi sẽ kiểm tra độ cồn, như mọi khi.
Yeah.
Deputy, Tôi cần nói với anh về người anh đã mang vào.
Tôi đã gọi điện cho anh 1 giờ trước. Anh nhấc máy, điện thoại thì mất sóng.
Gabe Green đang làm việc xung quanh nhà.
Người con trai tìm thấ anh ta.
Yeah.
Tôi sẽ đợi ở đằng kia và để hai người nói chuyện.
Went after himselfwith a hammer.
Một cách tự tử kinh dị.
Tôi đã nhắn tin cho anh vài giờ trước về chuyện này.
Sao cơ?
Tin nhắn. Tôi có nhắn cho anh mà.
Yeah, yeah. Điện thoại của tôi, uh...
và tôi-- tôi không nhận được tin nhắn đó.
Còn 1 việc này nữal Tôi nghĩ anh nên xem.
Trợ lý của tôi, Dr. Morris.
Chúng tôi đang nói chuyện.
Anh ấy chộp lấy cái kéo và cắt đứt cổ họng của mình.
Tôi không muốn làm lộ chuyện này. Người dân hoảng sợ đủ rồii.
Họ chỉ cần biết rằng đây là nơi an toàn mà họ có thể đến.
Yeah. Yeah.
Cô gái đó... Ai đó cần liên lạc với gia đình cô ta .
Tôi sẽ làm.
Anh kiệt sức rồi, cảnh sát trưởng. Tôi làm cho.
Thôi đươc.
Cảnh sát truởng Reddle?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Xin lỗi?
Nhìn xung quanh anh đi.
Chuyện gì đó đang xảy ra.
Tôi có nên hoảng sợ không?
Nah.
Thứ đó chi để cho những rắc rối thực sự.
Với tôi thì những thứ đó đã ở đây rồi.
Bác sỹ tâm thần tôi hay đến khám, Bill Champ,
đã nói với tôi rằng sự lo âu...
đau buồn không bao giờ biến mất.
Tôi đã nghĩ rằng tôi điều khiển được no.
Tôi đã trở nên tệ hơn.
Cũng như Cloverdale vậy.
Oh, Thật hòan hảo.
Oh, và đó la 2 điểm cho Johnson 1 cú ném tuyệt vời;
Johnson chơi rất tuyệt.
Ah, cám ơn.
Ai đang thắng vậy'?
Uu, tôi không xem trận đấu.
Thật sao?
Anh sống thế nào, cảnh sát trưởng?
Thức dậy, nhìn vào gương,
Không phàn nàn.
Vậy tôi sẽ hỏi tấm gương nó thấy thế nào về điều đó.
Không đồ ăn hoặc thức uống, Ông Litton.
Anh biết không, thật ra...
ý tôi là ai đang thắng thế tai Cloverdale.
Anh hoặc bất cứ thứ gì...
làm cho dân chúng phát điên và giết họ.
Tôi chuẩn bi giấy bút rồi đấy.
Vâng, chúng ta có thú hoang xung quanh đây.
Tôi đã nói chuyện với Dr. Cohen.
Cô ấy nói đó không phai là do thú hoang.
Còn nói rằng anh đã đồng ý.
Eh, viết những gì lông thích, Ông Litton.
Cuối cùng ông cũng làm thế.
Tôi không biết là anh đã đọc bài của tôi. Tôi được tâng bốc cơ đấy .
Anh có biết la có 1 khoảng thời gian khi mà tội ác tràn lan khắp Cloverdale không ?
Anh có biết không?
Sát nhân, bạo lực, tỷ lệ bỗng gia tăng bất thường.
Người dân không thể ngủ, mắc bệnh mà không có lý do, trở nên điên loạn.
Xác người đươc tìm thấy bị lột da, băm nát...
y hệt như viêc xảy ra tại Sturgess. Anh có ở đó không?
Không. Không. Không thể nói là tôi có.
Vâng, Tôi nghe qua là anh từng có 1 gia đình ở đó.
Dù sao thì, tôi được nghe rằng tình trạng lộn xộn ấy là từ 1 dự án điện khí trong đầu những năm 30,
làm rối thứ gì đó dưới mặt đất.
Vì thế, thứ sức mạnh này, cảnh sát trưởng, đang tấn công Cloverdale,
anh biết mà, cái thứ mà anh không bao giờ muốn nói tới?
Ông Litton, những thứ như thế chỉ hiện diện...
trong tâm trí của những ngườ dễ hoang sợ , không tự chủ được.
Như cha của anh.
Ông không bao giở biết cha của tôi.
Vâng, tôi đóan là anh cũng chẵng biết.
Anh đã nói cha anh gọi những thứ đó là gì khi họ tìm thấy anh nhỉ?
Những thứ chết tiệt.
Vậy bây giờ anh nghĩ tại sao chúng tiếp tục quay trở lại?
Chắc hẵn la rất khó cho anh khi phải sống chung với những ký ức đó.
Nhìn thấy những người thân yêu của mình bị sát hại khi anh chỉ là 1 đúa trẻ.
Tôi có thể có 1 lời nhận xét từ anh về việc đó không?
Ông là thằng khốn, Ông Litton.
- Thế thì sao? - Xin cảm ơn.
Anh nghĩ tại sao lại có 1 gã mua...
tất cả những cái camera và màn hình quan sát này,
trong khi tôi đươc nghe là hắn có cả tá thứ này,
Nếu như hắn không nghĩ là có thứ gì đó bên ngoài chực chờ vồ lấy hắn?
Có lẽ anh đang trông chờ 1 con quái vật.
hoặc có lẽ hắn sẽ không được vui cho đến khi cùng 1 thứ...
xảy ra ở đây như đã từng xảy ra tại Sturgess
Trong khi anh lại đang giả vờ là mình có thể lo được chuyện này.
Ông cần tránh xa tôi ra.
Màn cuối của sự phủ nhận là tự vẫn,
Cảnh sát trưởng.
Trong giây phút đó tôi nhận ra rằng...
ông ấy không hề có ước mơ.
Ông đã biết là sẽ không có thời gian.
Sturgess nẳm ở phía nam cách Cloverdale 40 dặm...
trước khi nó trở thành 1 thị trấn ma.
Tôi nhớ là đã từng nghe qua câu chuyện này khi tôi còn nhỏ.
Nó bắt đầu với thời tiết tồi tệ.
Ngọn gió như 1 nữ thần báo tử lướt qua da của người dân.
Hàng xóm và bạn bè trở thành kẻ thù.
Sợ hãi trở thành bạo lưc.
Câu chuyện là thị trấn đã không thể chấp nhận...
việc nguồn dầu mỏ đã cạn kiệt họ quay sang lẫn nhau.
208 chết như những con vật.
Những nhân chứng miêu tả lai 1 cơn bão lớn.
Sau đó, nó biến mất.
Những người còn sống, họ chuyển đi.
Một số đi đến Cloverdale, như tổ tiên của tôi.
Cái thứ chết tiệt đó đã hủy diệt toàn bộ thị trấn.
- Hello? - Hey, là anh đây.
Chào. Hey, um...
Em nghĩ rằng, có thể anh, em, và Mikey...
có thể trở về với nhau cho sinh nhật của anh vao ngày mai.
Em biết là nó sẽ rất thích điều đó.
Con nó có 1 thứ đặc biệtl cho anh.
Nghe này, Dina, anh cần em và Mikey ra khỏi thị trấn ngay bây giờ.
Chuyện gì vậy?
Cha anh đã biết là có thứ gì đó đến để giết ông ấy.
Cái gì đang đến? Em--em không hiểu.
Ông ấy biết là có thứ gì đó xấu xa tại Cloverdale.
Thứ đó đến từ Sturgess, gây ra cuộc thảm sát vào năm 59.
Đó là thứ mà ông ấy đã thả ra, Nó đã bám theo ông.
Lại nữa rồi
- Kevin--\Không.
Cha và mẹ anh đã chuyển đi,và nó tìm thấy ông.
Đó là những gì ông nói vào đêm hôm đó. Ông đã nói, "nó tìm thấy cha rồi."
Anh tự hỏi tại sao chúng ta không thể ở bên nhau, anh hãy tự lắng nghe bản thân mình đi, được chứ?
-Nó thật là-- - đưa Mikey vào trong xe
và gặp anh tại trạm xăng trong 1 giờ nữa.
Chờ chút. Mikey, vặn nhỏ xuống.
Con thích thế.
Vặn nhỏ xuống hoặc không TV nữa, rõ chứ? Mẹ không đùa đâu.
Kevin?
Kevin, hello?
Chết tiệt.
Hello?
Cái gì?!
Anh nghĩ rằng thời tiết là 1 phần của nó.
Ai cần quan tâm anh đang nghĩ gì?
Thây là lỗi của anh:
Để cho cả thị trấn này hỏang sợ, để cho chính đứa con của mình bi dọa đến phát khiếp.
- Mẹ ơi, chuyện gì vậy? - Con câm miệng!
Dina, để anh nói chuyện với Mikey ngay bây giờ .
Anh để cho chúng tôi được yên. Anh không hề có bất kỳ cảm xúc nào đối với ai cả.
Và bây giờ con chúng ta trở nên y như vậy.
Mẹ ơi!
Mẹ đã bảo con câm mồm!
Dina, đưa ngay điện thoại cho Mikey.
Dina!
Dina! Dina! đưa điện thoại cho Mikey.
Chó thật!
Dina?
Mikey! Mikey!
Mẹ con đâu?
Tôi đã nói là đễ cho chúng tôi đươc yên!
Dina! Dina! Dina!
Ra chỗ chiếc xe.
Ra chỗ chiếc xe. Michael, đi với mẹ .
Anh, em gần như--nếu anh không--
Không phải em. Đó không phải em.
- Cậu ở đâu? - Tôi đang ở trong thị trấn.
Tình hình tệ lắm, Kev. Mọi người đang mất tự chủ.
Được rồi cậu ở yên đó. Tôi sẽ đến đó ngay.
Tôi sẽ để Dina và Mikey tại căn nhà .
Tôi sẽ ở đó. Tôi chưa bao giờ thấy người dân như thế này, được chứ?
Họ không chịu nghe lời tôi.
Tôi đang bắt đầu cảm thấy sợ hãi. Tôi không biết phải làm gì.
Tôi sắp chịu không nổi rồi. Tôi chịu không nổi ở đây, Kev.
Strauss, nghe tôi này.
Kev, anh phải đến đây ngay bây giờ.
- Kev? - Strauss?
Kev? Chết tiệt.
Kev?
Tha thứ cho con thưa cha,cho những lỗi lầm mà con phạm phải .
Đã hơn 1 thang kể từ lần xưng tội cuối cùng của con.
Tiếp đi, con của ta.
Tình hình ngày càng trở nên điên rồ hơn, nên con không có nhiều thời gian,
Nhưng con rất cần nói chuyện với cha.
Lờ chúng đi.
Tiếp tục.
Vâng, um, Cloverdale's luôn là 1 nơi thật yên lặng và an tòan,
nhưng gần đây, nó trở nên điên lọan.
Ý con là, nhiều xác chết xuất hiện
và người dân thì la hét và chửi rủa lẫn nhau
và, con muốn nói, nghe bọn họ như thế ở ngoài kia.
Nó giống như vô chính phủ vậy.
Con không biết phải làm gì.
Cha biết mà, làm sao con có thể nhậnl mình là người của luật pháp...
Liệu chúa có thể tha thứ cho con không?
Xin cha thứ lỗi.
Yeah?
Kev, chậm lại.
Anh sẽ ở lại căn nhà đó ư?
Anh muốn tôi cố khuyên mọi người đi khỏi thị trấn sao?
Tôi không--tôi không thể, kev. Mọi người không nghe lời tôi.
Hello? Hello?
Chết tiệt!
Con xin lỗi thưa cha.
Xem này, con biết lẽ ra con nên giấu tên
và mọi thứ, nhưng con khá chắc chắn rằng cha đã biết đó là con.
Con không biết nói gì trừ viêc con sợ--
Ý con là, chỉ vì người dân--
Họ sẽ không nghe lời con.
Ý con là, tất cả mọi người đều nghĩ con là trò hề.
Cha biết mà, bạn gái cũ của con nói rằng con chưa chính chắn...
vì con đã cố quên cô ấyr bằng chuột Nicky.
- Ai? - Chuột Nicky.
Nó là nhân vật họat hình của con.
Nó giống như chuột Mickey vậy ngoại trừ việc nó biết hát.
Con đã cố
quên bạn gái của mình bằng 1 con chuột hoạt hình?
Chẳng trách cô ta đá con.
Con là thằng đần.
Bỏ cái đó xuống. Anh đang làm chuyện quái gì ở nhà của tôi vậy?
Mọi nơi đều không an toàn. Hàng xóm đã bắn chúng tôi.
Bọn họ đã chặn con đường lại rồi. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, canh sát trưởng?
Vợ tôi vừa cố giết tôi cách đây 1 giờ trước.
Bà ấy đã tự cắt đứt cuống họng của mình .
Bọn họ mất trí rồi, cành sát trưởng.
Harlan tai quán Wizard đang đuổi theo mọi người với cây búa trên tay!
Chúng tôi phải cố chiến đấu để đến được đây. Anh là cành sát trưởng mà.
Anh đã thề sẽ bảo vệ chúng tôi, và chúng tôi hiện đang rất sợ.
Câm mồm đi , Mary!
Ông câm mồm đi.
Câm đi, Lenny.
Con khốn.
Dừng lại. Tôi bảo dừng lại.
Tôi bảo dừng lai.
TÔi muốn mọi người xuống dưới đó.
Ngay bây giờ. Khóa chặt cửa và giữ yên lặng.
Các người se an toàn ở đó. Đi đi.Ngay bây giờ!
Khóa chặt cửa lại và ở yên trong đó.
Đừng để chúng tôi ở đó, canh sát trưởng.
Mọi người đều có vũ khí.
Nếu có ai muốn xông vào, mọi người sẻ buôc phải dùng đến chúng.
Đừng để tôi xuống đó với họ.
It's the safest placeyou can be.
Đựơc rồi.Đi đi . Em nên đưa Mikey lên phòng ngủ.
- Đi thôi. Ngay bây giờ. - Nhưng con muốn ở với cha.
All right, buddy, I want youto listen to me,
all right?
Cha muốn con lên phòng ngủ của con. Cha muốn con thật im lặng.
Cha muốn con chăm sóc mẹ, vì mẹ đang sợ.
Con làm được không?
Được rồi, đi đi. Ngay bây giờ. Nhanh len.
Em không sao chứ?
Em cảm nhận nó qua từng thớ thịt Trên chiếc xe đó...
như là thuốc độc.
Sẽ ra sao nếu nó vẫn còn trong người em? Nếu nó không rời đi? Nếu em...
- làm hại con? - Không, không.
I think it just stayswhen it recognizes something it can make worse.
Something bad.
I've never known youto have anything like that.
Then I guess you don'tknow me that well.
Đừng sợ.
Đến đây.
Toi không thích điều này!
Bật đèn lên!
Lùi lại! Lùi lại! Câm đi, Mary!
Đừng ngáng đường tao, đồ chó cái. Tao cảnh cáo đấy!
Cô tránh xa ông ta ra.
Cho tôi ra khỏi đây, làm ơn, cảnh sát trưởng!
Làm ơn đi, Ho chết hết rồi! Cành sát trưởng, làm ơn cho tôi ra!
Anh phải giúp tôi!
Kevin?
Dina, lại đây.
Dina.
Em biết là anh sẽ không làm hại em, đúng không?
Em biết điều đó mà, phải không?
- Mikey, khóa cửa lại . -Em đang làm gì vậy?
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh nói là anh không bao giờ làm hai em .
Chuyện quái gì vậy, em không nghe anh àh ?
Em trai tao đã cố giết vợ tao, sao đó đến tao.
mày đã biết chuyện này sẽ xảy ra, đúng không?
Ông của mày đã mang thứ này đến đây ngay từ đầul.
Ông ta bắt đầu tất cà! Ông ta đả mở nó ra!
Nó không muốn chúng tao, Nó muốn mày!
Để tao vào đó, đồ khốn, Đồ con hoang!
Để tao vao đó!
Dừng lại! Dừng lại!
Dina!
Stop it! Stop it!
Mở cửa ra, Dina.
Dina, em mở cửa ra .
Làm ơn đi.
Anh xin lỗi về chuyện dưới đó, Anh chỉ--
- dina, Mở cửa ra. -Đến đây. Đến đây.
Cưng ơi, mở cửa ra.
Dina.
Come on, mom.
Dina, làm ơn, mở cửa ra.
Khốn kiếp, mở cửa ra.
Con khốn!
Sheriff!
Ra đây, ra đây, ra đây.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Đừng sợ.
Chúa trời yêu con.
Đừng có mà làm lơ ta!
xxxxxxxxx
Chồng cô ở đâu, con khốn? hả?
Tôi bảo hắn xuống đây.
Cô biết mà, chồng cô và cái gia đình của cô đã nguyền rủa cái thị trấn này.
Hắn mang con quỷ đó đến đây.
Nó cũng sẽ đến với con.
Hắn đã đưa con quỷ đó vào người con rồi.
COn và cha con va cha cua cha con.
Đúng thế, Giờ trở về với mẹ mình đi.
Con cũng sẽ chết nhóc àh.
Y'alls likemommy's dirty legs.
Fornicating dogon the devil's bed.
Bây giờ các người sẽ phải đền tội.
Hey! Hey!
Hey!
Không!
Nó chỉ muốn anh.
Việc khoan giếng dầu đã thả nó ra.
Tất cả sự hỗn lọan đều nằm dưới đó.
- Cha! Cha! - Ở yên đó!
Dina,ra khỏi đây!
- Em và con không bò anh lại đâu. - Ra khỏi đây ngay!
Chăm sóc mẹ nha con.
Đi ra khỏi đây ngay!
Trước lúc chết, Tôi đã cảm thấy có gì đó lắng dịu lại trong tôi.
Chỉ vừa qua nửa đêm. Sinh nhật của tôi.
Mẹ ơi!
Không. Không.
Khốn kiếp, Coi nào! Coi nào! Chuyên này không thể xảy ra.
Come on! No!
Come on.
Mẹ ơi nhìn này.
Masters Of Horror
Season 02 Episode 01